赛默飞世尔科技有限公司与世界领先的色谱系统制造商和营销商——戴安公司今日共同宣布：经双方董事会一致通过，赛默飞世尔将以每股118.50美元的价格收购戴安公司的所有已发行股份，总收购价约为21亿美元。该收购不以融资为条件，有望在2011年第一季度完成。

按照协议条款，赛默飞世尔将以现金每股118.50美元的价格购买戴安所有已发行普通股，该价格比戴安在今天信息公布前的最后一个交易日2010年12月10日股票收盘价溢价约21%，比之前60个交易日平均股票收盘价溢价约32%。赛默飞世尔希望通过节约成本、增加收入在第三年产出6000万美元协同运营效益。交易有望在第一年内每股调整后收益增长0.13至0.15美元。

戴安公司位于加利福尼亚州森尼韦尔（Sunnyvale, Calif.），1975年成立后不久推出第一款水分析离子色谱系统，通过创新和全球扩张不断发展壮大。现在，公司在6个大洲21个国家，拥有超过1600个员工，在亚太地区具有广泛影响力。整合后，戴安会成为赛默飞世尔分析技术业务的一部分。

赛默飞世尔总裁兼CEO Marc N. Casper说：“不论从技术，市场还是财务角度来看，我们相信赛默飞世尔和戴安的合并都着实令人信服。戴安在色谱仪器、软件及耗材上的优势与我们在质谱和实验室信息管理系统的领先地位相辅相成。通过加强在快速发展的终端市场的服务能力，我们希望交易能迅速升值，这也与赛默飞世尔的快速发展战略相一致。尤其，收购加强了我们在中国的影响力，我们已经在中国成立了赛默飞世尔环境仪器事业部全球总部，并将继续建立基础商务设施，以满足消费者在水质、消费者安全和生命科学市场日益增长的需求。”

戴安总裁兼CEO Frank Witney 说：“我们很高兴加入赛默飞世尔科技，也很兴奋有机会成为服务科学领域世界领导者的一份子。赛默飞世尔致力于创新，会加速我们不断的技术发展；赛默飞世尔的全球制造和商业影响力，将显著提升我们向世界各地客户提供高质量产品和服务的能力。这个交易将给我们的股东带来直接且可观的价值。同时，通过这两家高度互补的公司合并，让客户和员工有机会从中获益。我们期待与赛默飞世尔团队的紧密合作，确保平稳过渡，尽快完成交易。”

Casper先生继续说道，“我们很高兴地欢迎来自戴安公司才华横溢、极富奉献精神的员工加入我们的团队。我们将提供给客户通过先进的仪器、软件、消费品和服务所整合的新的解决方案。”